1
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Oh, ça fait du bien.
Jésus, j'ai un poisson.

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,120
Oh non, il est descendu.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
Espèce de petit salaud !

4
00:00:23,520 --> 00:00:26,760
Je n'ai officiellement plus de nourriture.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
Je suis juste vraiment, vraiment secoué.

6
00:00:32,080 --> 00:00:33,280
Bâtard.

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,640
Putain, je déteste cet endroit !

8
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
Je me sens plutôt bien.

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,080
Whoo-hoo-hoo !

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,160
Jetez un œil à ceci.

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,560
Les choses peuvent changer si vite.

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,360
Je n'ai pas fait caca depuis 15 jours.

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,000
Oh, ouais, cela pourrait être un problème.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,760
Il y a un filet.

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Putain de merde, c'est un poisson.

16
00:00:49,800 --> 00:00:50,880
Je pourrais l'utiliser comme appât.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Cela change la donne.

18
00:00:52,320 --> 00:00:53,880
Passionnant!

19
00:00:53,880 --> 00:00:57,320
La faim fait son apparition.

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
Des asticots partout là-dessus.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Ohh!

22
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
J'ai vraiment envie d'abandonner.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,480
Je vais bien.

24
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
Toujours pas de poisson.

25
00:01:09,840 --> 00:01:12,920
J'ai faim et je suis désespéré.

26
00:01:12,920 --> 00:01:15,640
Mais je ferai n'importe quoi
pour gagner cette chose.

27
00:01:15,640 --> 00:01:18,600
Si j'en avais l'occasion, je le ferais
prends toutes ces choses de communication,

28
00:01:18,600 --> 00:01:19,840
Je le jetterais simplement dans le lac.

29
00:01:21,880 --> 00:01:22,880
Bonjour?

30
00:01:22,880 --> 00:01:24,560
Arach ? C'est le doc.

31
00:01:24,560 --> 00:01:26,400
Des contrôles médicaux.

32
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
Son téléphone satellite est ici.

33
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
Tout son équipement de sécurité est ici.

34
00:01:29,080 --> 00:01:30,240
Où est-il ?

35
00:01:30,240 --> 00:01:31,560
Il est parti.

36
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

37
00:01:33,200 --> 00:01:35,520
Étalez et peignez la zone.

38
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Arach ?

39
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
-Arash ?!
- Arach ?

40
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Arash ?!

41
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Arash ?!

42
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
Arash, mon pote, contrôles médicaux.

43
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
Arach ?

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,040
Il a disparu.

45
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
Arach ?

46
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Bonjour?

47
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
Arach ?

48
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

49
00:02:50,640 --> 00:02:53,120
Aucune observation à l'ouest.
Aucune observation.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,080
Arach !

51
00:03:01,080 --> 00:03:02,400
Avons-nous vérifié le rivage ?

52
00:03:02,400 --> 00:03:03,440
Nous avons vérifié. Il n'est pas là.

53
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Il n'est définitivement pas là.

54
00:03:05,880 --> 00:03:07,480
En fait, il est parti.

55
00:03:35,480 --> 00:03:39,240
S'en aller comme ça, ça fait mal...

56
00:03:40,440 --> 00:03:43,800
..mais je suppose que la seule personne
ce que je peux blâmer, c'est moi-même.

57
00:03:45,280 --> 00:03:50,920
C'est très dur d'accepter, de survivre
tellement de choses dans la vraie vie,

58
00:03:50,920 --> 00:03:56,320
et venir chercher une belle,
belle opportunité comme celle-ci,

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
et faire une gaffe.

60
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
Parce que j'ai grandi dans une zone de guerre,

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
et j'ai traversé sept pays
sans aucun document.

62
00:04:07,560 --> 00:04:11,280
J'ai perdu dans la mer,
j'ai dormi dans la jungle, et...

63
00:04:11,600 --> 00:04:14,800
Je pense que cette expérience
activé un mode survie

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
que je connais le mieux.

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,840
Et quand je passe dans ce mode,
les règles n'ont pas d'importance.

66
00:04:21,760 --> 00:04:23,280
Je compte sur moi-même.

67
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Tout ce à quoi je pensais
c'est juste survivre.

68
00:04:28,240 --> 00:04:32,560
Mais je suppose que j'ai fait une erreur, et
J’en assume l’entière responsabilité.

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,840
Cela restera avec moi
pour le reste de ma vie.

70
00:05:11,120 --> 00:05:12,200
Regardez ça.

71
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
C'est vraiment raide.

72
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Vous voyez ces froissements ?

73
00:05:16,920 --> 00:05:19,320
Il faut les expulser.

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
C'est glacial.

75
00:05:22,600 --> 00:05:25,240
C'est un sac rigide de myrtilles.

76
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Fou.

77
00:05:29,640 --> 00:05:33,800
Un changement de saison très net
les deux derniers matins,

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
et ce matin surtout.

79
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
C'est glacial comme.

80
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Aller sur un nouveau terrain.

81
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
C'est assez excitant.

82
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Des contrôles médicaux.

83
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Ils sont là.

84
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
Hé, Jasper, je suis riche.

85
00:06:08,840 --> 00:06:11,280
Commençons,
nous enlèverons la veste et les gants.

86
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Ouais.

87
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
Nous prendrons votre pouls
et vos niveaux d'oxygène,

88
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
et ensuite nous ferons
ta tension artérielle, d'accord ?

89
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Ouais, bien sûr.

90
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Je me porte très bien jusqu'à présent.

91
00:06:20,800 --> 00:06:25,000
J'ai du cambium, des baies, des champignons.

92
00:06:25,000 --> 00:06:30,840
Ce n'est vraiment pas un régime terrible,
mais je manque de temps.

93
00:06:30,840 --> 00:06:34,200
Dès qu'il neige, mes options diététiques
il suffit de rétrécir considérablement.

94
00:06:35,200 --> 00:06:37,360
Pour le moment,
vous êtes médicalement en mesure de continuer.

95
00:06:37,360 --> 00:06:40,240
Tu n'as vraiment aucun symptôme
de perte de poids, ce qui est formidable.

96
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Mais à un moment donné, alors que ça devient
de plus en plus froid maintenant,

97
00:06:42,840 --> 00:06:45,000
tu vas devoir augmenter
votre apport calorique.

98
00:06:48,760 --> 00:06:50,800
Comment vas-tu manger ?

99
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Manger?

100
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Beaucoup de rêves sur la nourriture.

101
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
Il y a encore beaucoup de baies.

102
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Donc j'ai deux ou trois tasses
de baies par jour.

103
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Mm-hm.

104
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
Et ma peau de renne,
J'ai commencé à y réfléchir.

105
00:07:01,280 --> 00:07:03,440
- C'est vraiment bien, en fait.
- Mm-hm. Mm-hm.

106
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
J'ai tellement faim, je me sens malade.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,640
Oh, ne me dis pas que c'est un contrôle médical.

108
00:07:10,880 --> 00:07:12,200
Matin, matin.

109
00:07:12,200 --> 00:07:14,120
Bonjour, Dougy.

110
00:07:14,120 --> 00:07:18,360
Je n'ai qu'un seul problème de santé,
et c'est mon poids.

111
00:07:18,360 --> 00:07:21,360
J'ai des appâts dans l'eau,
J'ai mon filet,

112
00:07:21,360 --> 00:07:23,760
pêche matin, midi et soir,

113
00:07:23,760 --> 00:07:24,880
et juste rien.

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,240
Tout a bougé
dans les eaux plus profondes.

115
00:07:28,240 --> 00:07:30,760
Et je ne le blâme pas,
c'est vraiment glacial.

116
00:07:34,640 --> 00:07:35,680
Comment vont tes mains et tes pieds,

117
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
alors que les températures commencent
laisser tomber maintenant ?

118
00:07:37,680 --> 00:07:38,880
Ils vont bien.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,120
Ouais, je sais comment gérer ça.

120
00:07:41,120 --> 00:07:44,760
Donc tout engourdissement ou picotement
dans les mains et les pieds ?

121
00:07:44,760 --> 00:07:48,160
Juste quand j'ai froid, mais maintenant je
réchauffe-les et échangeons les chaussettes et

122
00:07:48,160 --> 00:07:49,280
des chaussures et tout ça.

123
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Garder les pieds vraiment au sec ?

124
00:07:50,520 --> 00:07:51,760
Ouais.

125
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
C'est super.

126
00:07:52,760 --> 00:07:54,080
Gardez simplement un œil très attentif.

127
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
Vous le faites probablement déjà, mais
le soir, vérifiez-les pour tout

128
00:07:56,960 --> 00:08:00,640
signes de blancheur, rougeur, engourdissement
ou des picotements qui durent une fois

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
tu t'es réchauffé
de retour dans le sac de couchage.

130
00:08:02,520 --> 00:08:05,400
Il y a maintenant un risque de blessure par le froid
dans le genre d'environnement dans lequel nous vivons.

131
00:08:05,400 --> 00:08:06,480
Gardez simplement un œil dessus.

132
00:08:06,480 --> 00:08:07,520
Oui.

133
00:08:07,520 --> 00:08:09,160
Médicalement, tout va bien pour le moment.

134
00:08:09,160 --> 00:08:10,400
On se verra pour le prochain contrôle médical.

135
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
Oui, merci.

136
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
Nous sommes en fin d'après-midi maintenant.

137
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
Encore de la glace au sol.

138
00:08:20,720 --> 00:08:22,960
Cela n'a pas été
comme ça depuis notre arrivée.

139
00:08:24,440 --> 00:08:25,880
Alors le froid,

140
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
elle arrive.

141
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Elle arrive.

142
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
Ne vous inquiétez pas pour ça.

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,960
je suis raisonnablement
content de là où j'en suis.

144
00:08:38,960 --> 00:08:40,360
Et j'ai attrapé quelques poissons.

145
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
J'ai attrapé beaucoup de poissons.

146
00:08:41,840 --> 00:08:44,000
Donc je n'ai pas vraiment
parti sans nourriture.

147
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
J'ai l'impression de bien voyager.

148
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
Comment va ta santé ?

149
00:08:47,280 --> 00:08:49,200
Ouais, bien.
Je mange tous les jours.

150
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
Aucun problème
ça me vient à l'esprit depuis...?

151
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
Non, non.

152
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
Seulement, je ne suis pas allé aux toilettes.

153
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
Cela fait combien de temps ?

154
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Cela fait maintenant deux semaines.

155
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Quinze jours.

156
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Ce que j'aimerais faire

157
00:09:01,360 --> 00:09:03,560
c'est juste sentir ton ventre
alors que tu es plutôt plat.

158
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
Allongé à plat.

159
00:09:04,840 --> 00:09:05,880
Je ne sais pas si c'est assez sec.

160
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
S'il fait assez sec ici
et ça ne te dérange pas.

161
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
D'accord.

162
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Juste agréable et détendu.

163
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
Haut la main à vos côtés.

164
00:09:12,840 --> 00:09:14,160
Je sais que c'est un peu inconfortable.

165
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
je vais juste appuyer
un peu plus profond.

166
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Ouais.

167
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
Si vous commencez à recevoir
très grosse douleur au ventre...

168
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Ouais.

169
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
.. vomir sans aucune raison,

170
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
ou juste en général
il ne laisse passer aucun vent...

171
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
- Ouais.
- ..ou un malaise,

172
00:09:31,640 --> 00:09:33,440
tu dois nous contacter
avec nous et faites-le-nous savoir.

173
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
Ouais, d'accord.

174
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
J'espère que je pourrai régler ça.

175
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
Serment sanglant.

176
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
ça commence vraiment
pour me stresser un peu maintenant.

177
00:09:40,800 --> 00:09:43,720
S'il revient la prochaine fois
et je n'ai toujours rien eu,

178
00:09:43,720 --> 00:09:45,600
je suis de toutes sortes,

179
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Je pense.

180
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Je reviens de la cueillette des baies
aux visiteurs.

181
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Salut, Dylan.

182
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
Comment allez-vous?

183
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ouais, bien, merci.

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,800
Ici pour refaire votre contrôle médical.

185
00:09:59,800 --> 00:10:01,720
Où est bon ? Dehors?

186
00:10:01,720 --> 00:10:02,760
C'est bon de sortir ?

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
Dehors, ouais. A l'intérieur, c'est le désordre.

188
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Je fais une cheminée.

189
00:10:05,360 --> 00:10:07,040
- Il n'y a pas de place.
- Je sais.

190
00:10:07,040 --> 00:10:09,000
Si on fait ton poids maintenant.

191
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Je suis seulement préoccupé par
combien de poids je perds.

192
00:10:14,640 --> 00:10:16,680
J'ai construit ce massif
putain d'abri.

193
00:10:16,680 --> 00:10:19,120
Et cela consomme beaucoup d’énergie.

194
00:10:20,360 --> 00:10:22,920
J'espère juste que la quantité de baies
J'ai mangé suffisamment pour

195
00:10:22,920 --> 00:10:25,360
garder mon poids
pendant que j'ai fait cette cabane.

196
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Vous avez un siège.

197
00:10:26,360 --> 00:10:29,360
Je vais juste aller discuter
sur votre santé en général avec

198
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
l'équipe et moi reviendrons et
j'aurai une autre conversation avec vous ensuite.

199
00:10:42,840 --> 00:10:44,480
(chuchotant indistinctement)

200
00:10:56,720 --> 00:10:59,600
Tu commences à perdre
beaucoup de poids maintenant.

201
00:10:59,600 --> 00:11:01,760
Médicalement, vos signes vitaux sont bons.

202
00:11:01,760 --> 00:11:04,440
Mais si ce genre de vitesse et
la perte de poids se poursuit,

203
00:11:04,440 --> 00:11:07,320
tu arriveras à un point
où tu commences à avoir des vertiges,

204
00:11:07,320 --> 00:11:09,720
la fatigue,
ne pas pouvoir continuer.

205
00:11:09,720 --> 00:11:14,760
Nous devons donc prendre un peu de graisse
et des protéines pour tenter une sorte d'arrestation

206
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
qui diminue votre poids.

207
00:11:17,240 --> 00:11:19,080
Ouais.

208
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
Je vous verrai lors du prochain contrôle.

209
00:11:20,520 --> 00:11:22,320
- Content de te voir.
- Merci.

210
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Les voilà.

211
00:11:34,280 --> 00:11:36,560
je ne veux pas de mon poids
pour me sortir du jeu.

212
00:11:39,480 --> 00:11:43,240
Je suis vraiment, vraiment,
je veux vraiment rester ici.

213
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
Je dois essayer d'obtenir
ce filet dans l'eau.

214
00:11:47,640 --> 00:11:48,840
Je dois définir plus de lignes.

215
00:11:48,840 --> 00:11:52,480
J'ai besoin de pêcher, pêcher, pêcher, les gars.

216
00:11:53,880 --> 00:11:57,560
Je n'ai pas encore eu beaucoup de chance,
mais je dois continuer d'essayer.

217
00:12:04,320 --> 00:12:06,440
Très bien, faisons ça.

218
00:12:06,440 --> 00:12:09,600
Je remets le net à un similaire
l'endroit où je l'ai trouvé parce que

219
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
quand je l'ai trouvé,
il y avait du poisson là-bas.

220
00:12:11,640 --> 00:12:13,760
Donc je sais que c'est là que vont les poissons.

221
00:12:15,600 --> 00:12:17,440
Et c'est le meilleur que j'ai en ce moment.

222
00:12:18,440 --> 00:12:21,600
S'il n'y a rien dedans
après quelques jours, nous irons plus loin.

223
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
D'ACCORD.

224
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Laissez le flotteur se terminer.

225
00:12:40,640 --> 00:12:41,880
Il fait froid, les gars.

226
00:12:43,120 --> 00:12:45,480
Cette pluie tombe comme de la glace.

227
00:12:47,120 --> 00:12:49,240
Oh, ça vient à moi
puis geler.

228
00:12:49,240 --> 00:12:52,080
je peux imaginer
tu peux juste penser à

229
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
comme mes mains sont froides en faisant ça.

230
00:12:56,080 --> 00:12:59,960
C'est inconfortable.

231
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
C'est bien réglé.

232
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
Ce n'est pas la longueur la plus massive
de filet,

233
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
mais c'est absolument mieux
que rien, les gars.

234
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
C'est chaud.

235
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Meurs, espèce de connard.

236
00:13:40,880 --> 00:13:46,320
Jour 27, et je viens juste d'être dehors
là-bas, et il fait un froid glacial.

237
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Cela nous fait rire.

238
00:13:50,440 --> 00:13:51,880
Attiser le feu avec ça.

239
00:13:51,880 --> 00:13:55,000
C'est vraiment bien.
C'est un très bon poker de feu.

240
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
Tu sais, tu veux juste avoir des trucs
juste, genre, juste un peu.

241
00:13:57,520 --> 00:14:00,920
Tu sais, apporte les braises
au milieu et mets quelques trucs dedans.

242
00:14:02,280 --> 00:14:04,200
C'est une pièce puissante, n'est-ce pas ?

243
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Regardez ça.

244
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Nous, les Geordies, ne sommes pas bénis
avec de gros willies,

245
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
mais nous avons
d'énormes quantités de poils pubiens.

246
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
Oh ouais.

247
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Oh.

248
00:14:22,360 --> 00:14:24,480
Droite.

249
00:14:24,480 --> 00:14:27,520
Nous partons officiellement à la pêche.

250
00:14:28,840 --> 00:14:35,840
Il fait un froid glacial,
mais je m'en fous,

251
00:14:35,840 --> 00:14:38,840
parce que j'ai besoin d'attraper du poisson.

252
00:14:38,840 --> 00:14:43,080
Je dois sortir sur ce lac,
et c'est ce que je fais.

253
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Voilà mon kayak.

254
00:14:50,280 --> 00:14:52,240
C'est la seule chose
ça m'inquiète.

255
00:14:53,760 --> 00:14:57,120
Tout cela est de la glace.

256
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
Regarder.

257
00:15:05,520 --> 00:15:08,000
Et tout mon kayak est en glace.

258
00:15:09,440 --> 00:15:10,800
Est-ce que ça va se diviser ?

259
00:15:10,800 --> 00:15:13,000
Est-ce que ça va craquer
quand je m'assois dessus dans l'eau ?

260
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Parce que c'est juste du plastique.

261
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
Je ne sais pas.

262
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Je vais juste jouer.

263
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
Ouais,
c'est un peu lourd comme ça.

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
Il faut marcher.

265
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
Jésus.

266
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Dangereux.

267
00:15:35,480 --> 00:15:37,360
Tu tombes là-dedans, tu es foutu.

268
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
Oh, mon Dieu.

269
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Oh.

270
00:15:47,960 --> 00:15:49,520
Et c'est parti.

271
00:15:51,720 --> 00:15:53,560
Net d'abord.

272
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Filet d'abord, puis pêche.

273
00:15:57,680 --> 00:16:01,000
L'énergie, l'énergie, l'énergie est nulle.

274
00:16:02,480 --> 00:16:06,320
Et je pagaye 300 mètres
avec une rame dans un kayak fait maison,

275
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
fait par un sparky.

276
00:16:09,520 --> 00:16:11,120
Waouh !

277
00:16:11,120 --> 00:16:12,520
Jésus.

278
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
C'est tellement tippy.

279
00:16:14,520 --> 00:16:17,440
En ce moment, je vais
à travers un petit choc corporel.

280
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
Faim massive.

281
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil.

282
00:16:21,200 --> 00:16:25,400
Votre estomac et vos intestins
c'est comme si je rétrécissais et j'avais l'impression

283
00:16:25,400 --> 00:16:27,560
ils ont juste mal.

284
00:16:27,560 --> 00:16:30,320
Le souci c'est que ça va avoir
des dommages permanents, vous savez ?

285
00:16:31,320 --> 00:16:36,400
Donc ce filet a été trempé
pendant quatre jours dans l'eau.

286
00:16:39,760 --> 00:16:41,160
Voici le net.

287
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
Ne vous penchez pas.

288
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Ne vous penchez pas.

289
00:16:43,600 --> 00:16:46,280
Il suffit de passer ton bras
et saisissez-le.

290
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
C'est vrai, c'est tout.

291
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Vous obtenez.

292
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
Le tout est
entrer comme ça.

293
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Baise-moi.

294
00:16:57,440 --> 00:17:00,080
Rien sur le net.
Rien sur le net.

295
00:17:00,080 --> 00:17:02,560
Ce lac est juste foutu.

296
00:17:05,720 --> 00:17:08,360
Qu'est-ce que je suis censé faire, tu sais ?

297
00:17:10,360 --> 00:17:12,320
J'ai tout bien fait, tu sais.

298
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
Je n'ai pas cédé.

299
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Je continue juste d'essayer.

300
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
Je continue juste à pêcher.

301
00:17:18,360 --> 00:17:20,520
Et puis les poissons se sont arrêtés
alimentation

302
00:17:20,520 --> 00:17:22,760
et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

303
00:17:22,760 --> 00:17:26,760
Ils dorment là
jusqu'à ce que la glace arrive ?

304
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
Je ne sais pas.

305
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
Oh, allez, pluie, rentre chez toi.

306
00:17:33,320 --> 00:17:35,160
Putain d'enfer.

307
00:17:35,160 --> 00:17:36,760
Vous voyez le problème que j'ai ici ?

308
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
Tout est contre toi.

309
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
Il pleut, il fait froid, pas de poisson dans le filet.

310
00:17:43,720 --> 00:17:47,400
Pour le moment, c’est tout simplement désespéré.

311
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
Oh, mon Dieu, va te faire foutre !

312
00:17:50,720 --> 00:17:54,040
La pluie est en fait
faire couler mon pantalon dans mes bottes.

313
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
C'est tellement dur de faire ça ici.

314
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Putain d'enfer.

315
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Je vais rentrer et me sécher.

316
00:18:04,760 --> 00:18:06,600
Je suis trop mouillé et trop froid.

317
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Je suis gelé.

318
00:18:10,440 --> 00:18:12,760
Je ne sens pas mes doigts.

319
00:18:12,760 --> 00:18:13,880
Je ne sens pas mes mains.

320
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
Je ne sens pas mes pieds.

321
00:18:24,640 --> 00:18:28,320
Ce fut une expérience misérable
si j'en ai déjà eu un.

322
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Rien.

323
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
Que puis-je faire de plus ?

324
00:18:44,640 --> 00:18:48,160
Je ne sais pas combien de temps ça va
prendre pour que ce lac gèle,

325
00:18:48,160 --> 00:18:51,840
mais je ne sais pas
combien de temps il reste à mon corps.

326
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
Jetez-moi un oeil à ça.

327
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
On dirait un mec
ça n'a pas merdé depuis 14 jours.

328
00:19:18,280 --> 00:19:19,840
Voilà à quoi ça ressemble.

329
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Maudit clown.

330
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
C'est l'heure du poisson.

331
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
Cela ne ressemble pas à beaucoup de nourriture.

332
00:19:36,120 --> 00:19:37,200
J'ai un cadre.

333
00:19:40,480 --> 00:19:42,040
On dirait un ombre.

334
00:19:44,240 --> 00:19:46,000
Et j'ai tout un perchoir.

335
00:19:47,720 --> 00:19:49,560
C'est juste du poisson séché, pas du poisson frais.

336
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
Alors, Stella,
Je fais un festin pour toi, chérie.

337
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Éloignez cela du chemin.

338
00:20:04,440 --> 00:20:09,400
La principale promesse que j'ai faite
car ce défi est de ne pas abandonner

339
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
parce que ta famille te manque.

340
00:20:12,120 --> 00:20:16,480
Mais oui, ça fait définitivement un jour
où je me suis probablement senti comme si

341
00:20:16,480 --> 00:20:19,840
je veux être à la maison, surtout
pour l'anniversaire de ma fille.

342
00:20:21,440 --> 00:20:23,840
Je sais qu'il y a beaucoup de monde
là-bas en disant : « Mon pote, surmonte-le.

343
00:20:23,840 --> 00:20:27,040
"Vous êtes seul, vous êtes en Finlande,
bon sang, qu'est-ce que tu veux d'autre ? »

344
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
Mais je ne sais pas.

345
00:20:28,960 --> 00:20:30,160
Juste ce que je ressens.

346
00:20:33,800 --> 00:20:35,000
Grand 9ème anniversaire.

347
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
Tu sais, je veux être là quand elle
se réveille et quand elle se couche.

348
00:20:40,680 --> 00:20:42,560
je veux dépenser
toute la journée avec elle.

349
00:20:42,560 --> 00:20:44,240
C'est une enfant merveilleuse.

350
00:20:44,240 --> 00:20:47,400
Elle m'écrit toujours des lettres, mais,
tu sais, elle m'a écrit une bonne lettre

351
00:20:47,400 --> 00:20:52,520
pour ce voyage, qui vraiment
m'a un peu étouffé, pour être honnête.

352
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
"Cher papa, tu vas me manquer
tellement, et la vérité est que j'étais

353
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
"En fait, je pleure un peu
quand j'ai écrit ceci.

354
00:20:59,640 --> 00:21:01,480
"Tu es le meilleur père du monde.

355
00:21:02,520 --> 00:21:06,160
"Et quand tu seras absent, je serai
je pense à toi tous les jours. »

356
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
ça m'énerve un peu
en lisant cette lettre.

357
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
Je peux le dire.

358
00:21:15,720 --> 00:21:17,640
Même la semaine avant de partir,
elle est comme,

359
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
"Oh, papa, peux-tu juste t'allonger avec moi
au lit

360
00:21:19,520 --> 00:21:21,760
"et fais-moi un câlin
jusqu'à ce que je m'endorme ? »

361
00:21:21,760 --> 00:21:25,360
Tu sais,
Je ne veux jamais que ça change.

362
00:21:25,360 --> 00:21:28,880
Je sais que ce sera le cas, évidemment, mais bon sang.

363
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Elle adore son père.

364
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
Et je l'adore.

365
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Je ne suis pas du tout un gars émotif.

366
00:21:37,840 --> 00:21:40,560
Au contraire, je suis probablement
un peu dur à l'extérieur.

367
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Mais quand il s'agit des enfants,
Je suis généralement un peu plus doux.

368
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
Et aujourd'hui c'est une dure journée.

369
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Et c'est ma fête, Stella.

370
00:21:50,440 --> 00:21:52,160
Perche séchée et ombre.

371
00:21:54,560 --> 00:21:56,440
Je suis plutôt à l'aise en ce moment.

372
00:21:56,440 --> 00:21:59,040
Je voyage plutôt bien.

373
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Pas trop mal.

374
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
C'est plus mentalement pour moi.

375
00:22:04,520 --> 00:22:07,200
Cela pourrait vous détruire.

376
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
Combien de temps cela va durer ?

377
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
Est-ce que ça va durer 100 jours ?

378
00:22:15,720 --> 00:22:17,320
Suis-je prêt si c’est le cas ?

379
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
Je ne veux pas regarder ça.

380
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
Ils me manquent.

381
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
D'accord.

382
00:23:04,840 --> 00:23:06,120
Pas sûr.

383
00:23:06,120 --> 00:23:09,800
Vous pouvez voir que ce lac
est en fait gelé.

384
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
Oh, c'est épais !

385
00:23:18,840 --> 00:23:20,880
C'est vraiment épais.

386
00:23:25,600 --> 00:23:26,840
Regarder.

387
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Ahh !

388
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Ahh !

389
00:23:34,640 --> 00:23:38,160
Puisque je n'ai pas de myrtilles
choisir, peut-être qu'on pourrait manger de la glace.

390
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
(RIRES)

391
00:23:51,040 --> 00:23:53,240
Mes mains sont froides.

392
00:23:53,240 --> 00:23:56,120
Je pense que je dois y retourner
au refuge et restez au chaud.

393
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
Cela m'a un peu remonté le moral,
pour être honnête.

394
00:24:15,360 --> 00:24:16,680
Je ne sais pas quel jour nous sommes.

395
00:24:16,680 --> 00:24:17,920
Cela pourrait être un vendredi.

396
00:24:17,920 --> 00:24:19,800
Peut-être un samedi.

397
00:24:19,800 --> 00:24:21,560
Que fais-tu, Sia ?

398
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Faire un feu.

399
00:24:23,800 --> 00:24:25,320
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, Sia ?

400
00:24:26,640 --> 00:24:28,760
On pourrait faire du pad thai maintenant.

401
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
(RIRES)

402
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
Nous pourrions avoir du pad thai.

403
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
La température baisse.

404
00:24:52,320 --> 00:24:55,560
Je dois absolument garder un œil
sur mes engelures à l'orteil.

405
00:24:57,360 --> 00:25:02,760
Gardez comme une paire de chaussettes à l'intérieur
ma veste, donc dès que je sens

406
00:25:02,760 --> 00:25:07,640
comme si mes pieds étaient vraiment froids,
Soit je me réchauffe au feu...

407
00:25:09,240 --> 00:25:15,520
..mais sors juste ces chaussettes chaudes
J'ai dans ma poche

408
00:25:15,520 --> 00:25:18,040
puis en les échangeant.

409
00:25:18,040 --> 00:25:19,880
C'est ce que j'ai fait.

410
00:25:21,120 --> 00:25:31,440
J'ai eu des engelures pendant un
des courses que j'ai faites dans l'Arctique.

411
00:25:31,440 --> 00:25:36,360
Course de cinq jours, 230 km, et vous êtes
tu cours en raquettes et tu cours sur

412
00:25:36,360 --> 00:25:41,160
lacs gelés et toundra arctique
et les montagnes.

413
00:25:42,520 --> 00:25:49,040
La température la plus froide que nous ayons eu
Il faisait moins 35 avec le vent.

414
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
Et c'était tellement extrême.

415
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
Tellement extrême.

416
00:25:52,760 --> 00:25:57,080
Je suis aussi resté coincé dans une tempête de neige

417
00:25:57,080 --> 00:26:00,800
et la neige était jusqu'à mes hanches

418
00:26:00,800 --> 00:26:04,440
et j'avais vraiment peur
parce que je me suis dit,

419
00:26:04,440 --> 00:26:07,080
J'allais taper.

420
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
J'allais taper,
J'allais abandonner.

421
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
Mais j'ai terminé cette course.

422
00:26:11,920 --> 00:26:16,320
Ce qui s'est passé là-bas m'a fait réaliser
que lorsque tu pousses ton corps vers le

423
00:26:16,320 --> 00:26:22,080
extrême, quelque chose de vraiment profond
en nous, cela sort.

424
00:26:22,080 --> 00:26:25,760
Juste ici, maintenant,
la survie est la même.

425
00:26:28,560 --> 00:26:32,080
Ce temps,
il faut continuer à avancer.

426
00:26:32,080 --> 00:26:35,160
Tu dois continuer à avancer
parce qu'il fait froid.

427
00:26:36,680 --> 00:26:39,440
J'ai mon fantastique filet.

428
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Par où commencer ?

429
00:26:47,440 --> 00:26:51,760
Tu sais quand tu cours ces extrêmes
courses, tu passes tellement d'heures,

430
00:26:51,760 --> 00:26:56,480
des milliers d'heures,
dans votre propre esprit.

431
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
Vous entrez dans un endroit vraiment sombre,
endroit sombre.

432
00:27:00,320 --> 00:27:03,520
Coureurs d'ultra marathoniens,
nous appelons cela la grotte de la douleur.

433
00:27:03,520 --> 00:27:04,640
J'ai tellement faim.

434
00:27:05,680 --> 00:27:10,120
La grotte de la douleur est l'endroit où nous heurtons le mur,
nous sommes assis dans le noir et tout

435
00:27:10,120 --> 00:27:13,560
les démons et les ténèbres
viens dans notre grotte.

436
00:27:13,560 --> 00:27:16,200
Je veux juste attraper un poisson.

437
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Et nous devons juste apprendre
être d'accord avec ça et s'asseoir dedans

438
00:27:20,200 --> 00:27:23,560
et accepter d'être mal à l'aise.

439
00:27:23,560 --> 00:27:24,800
Je pense que je l'ai réparé.

440
00:27:27,640 --> 00:27:35,120
Et une fois que nous aurons réglé tout
nos ténèbres et nos démons, nous obtenons le

441
00:27:35,120 --> 00:27:40,280
chance de sortir de cette grotte
et avancer.

442
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
Je ne veux rien emmêler.

443
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
Il s'agit avant tout de pousser, n'est-ce pas ?

444
00:27:52,400 --> 00:27:55,280
Il n'y a pas de champignons,
il n'y a pas de baies.

445
00:27:55,280 --> 00:27:56,800
Faisons ceci, faisons ceci.

446
00:27:57,760 --> 00:27:59,400
Mais je suis un coureur.

447
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Je connais le travail acharné, je connais les difficultés.

448
00:28:02,200 --> 00:28:04,880
Et je ne sais tout simplement pas comment abandonner.

449
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
Bird se moque de moi.

450
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
C'est comme : "Regarde ce perdant.

451
00:28:23,560 --> 00:28:26,720
"Regardez ce qu'elle fait.
Hé, quel perdant.

452
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
"Regarde-la.

453
00:28:32,720 --> 00:28:35,160
"Trempé, sans poisson."

454
00:29:00,120 --> 00:29:01,320
Waouh !

455
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Cheminée.

456
00:29:08,240 --> 00:29:09,840
Cela augmentera de cette façon.

457
00:29:11,160 --> 00:29:13,560
D'accord,
c'est un bon endroit avec lequel travailler.

458
00:29:15,120 --> 00:29:16,520
Je peux faire ça.

459
00:29:17,680 --> 00:29:21,360
Après le contrôle médical hier, le
le docteur a dit que je ne pouvais pas continuer à perdre

460
00:29:21,360 --> 00:29:23,760
poids avec la même vitesse.

461
00:29:23,760 --> 00:29:26,720
Mais il fait de plus en plus froid,
il va continuer à faire plus froid.

462
00:29:28,160 --> 00:29:30,320
Il est donc important que je comprenne ça
cheminée terminée

463
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
parce que j'ai besoin d'être
capable de se réchauffer.

464
00:29:32,480 --> 00:29:35,120
Je dois pouvoir faire bouillir de l'eau
quand j'en ai besoin.

465
00:29:35,120 --> 00:29:37,320
Et c'est une priorité pour moi.

466
00:29:41,840 --> 00:29:44,480
Ouais, un tas de boue avec lequel travailler.

467
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
Et je sélectionnerai quelques pierres.

468
00:29:52,560 --> 00:29:56,280
Cette argile n'est pas
à des fins structurelles.

469
00:29:56,280 --> 00:30:00,240
C'est juste pour être sûr
la fumée monte par la cheminée

470
00:30:00,240 --> 00:30:02,440
et pas sur les côtés.

471
00:30:03,560 --> 00:30:07,320
Mon père était maçon
depuis avant ma naissance.

472
00:30:08,840 --> 00:30:11,360
Il m'emmènerait au bâtiment
sites et je traînais là-bas

473
00:30:11,360 --> 00:30:15,040
toute la journée je le regarde juste
et les autres gars construisent.

474
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
J'ai adoré.

475
00:30:19,520 --> 00:30:22,320
Je ne sais pas s'il sait
combien c'est important pour moi.

476
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Je ne pense pas lui avoir déjà dit.

477
00:30:23,720 --> 00:30:25,640
Je ne suis absolument pas un commerçant.

478
00:30:26,800 --> 00:30:29,560
Et j'invente ça au fur et à mesure,
du mieux que je peux.

479
00:30:32,240 --> 00:30:35,600
J'espère qu'il est peut-être un peu fier
de ce que je fais.

480
00:30:36,720 --> 00:30:39,520
je ne peux pas le voir
autant que je le voudrais vraiment.

481
00:30:41,800 --> 00:30:44,920
La solitude te donne envie
cette connexion à nouveau.

482
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
Je me rends compte que je dépense
une grande partie de mon temps à travailler.

483
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
Et tu sais, nous devons
en ce moment

484
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
parce que nous avons besoin d'argent pour la FIV,

485
00:30:54,280 --> 00:30:59,360
mais je veux vraiment des connexions plus profondes
avec mes amis et ma famille, hé.

486
00:30:59,360 --> 00:31:01,240
Cela le ramène vraiment à la maison
ici.

487
00:31:03,680 --> 00:31:05,120
Oh, mec.

488
00:31:12,760 --> 00:31:15,240
Honnêtement, je ne sais pas combien de temps encore
Je serai ici,

489
00:31:15,240 --> 00:31:19,040
mais je dois gagner ce truc
parce que nous avons besoin d'argent.

490
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
La semaine avant mon arrivée ici,

491
00:31:22,080 --> 00:31:24,160
nous avons découvert que ça allait être
vraiment cher

492
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
pour que Gem et moi réessayions.

493
00:31:26,840 --> 00:31:29,440
Nous sommes une inadéquation génétique rare.

494
00:31:30,760 --> 00:31:33,840
Je dois juste prendre
médicaments pour la transplantation d'organes,

495
00:31:33,840 --> 00:31:36,520
médicaments d'immunothérapie,

496
00:31:36,520 --> 00:31:38,360
aller au-dessus
avec toutes les hormones.

497
00:31:41,120 --> 00:31:43,280
Le bilan émotionnel est déjà assez dur.

498
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
Financière, c'est juste fou.

499
00:31:49,080 --> 00:31:52,760
Alors je dois continuer,
faites ça.

500
00:31:54,200 --> 00:31:58,320
Dès que nous l'aurons,
c'est le temps en famille.

501
00:32:03,520 --> 00:32:06,200
Et voilà,
un tout petit trou à l'arrière,

502
00:32:06,200 --> 00:32:08,480
juste au cas où
le vent change de direction.

503
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Maintenant, je dois juste conclure
et j'espère que ça marchera.

504
00:32:14,160 --> 00:32:17,520
Très bien, les gars, priez pour moi.

505
00:32:28,720 --> 00:32:30,960
Que voyez-vous dehors ?

506
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Est-ce que ça monte ?

507
00:32:32,960 --> 00:32:34,560
Que voyez-vous dehors ?

508
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
Je veux voir.

509
00:32:37,800 --> 00:32:40,520
Oh, il y a de la fumée qui sort.

510
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
Il y a de la fumée qui sort.

511
00:32:43,200 --> 00:32:44,880
J'ai fait une cheminée.

512
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
Merde, ouais.

513
00:32:45,920 --> 00:32:47,760
Putain, ouais.

514
00:32:47,760 --> 00:32:49,120
Ouais!

515
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
Putain, ouais.

516
00:32:54,720 --> 00:32:57,040
Ouais, quoi de neuf ?

517
00:32:57,040 --> 00:33:00,120
J'ai fait une cheminée géniale,
c'est ce qui se passe.

518
00:33:01,080 --> 00:33:03,680
Oh, j'en suis tellement content.

519
00:33:03,680 --> 00:33:05,520
C'est une bonne chose.

520
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
Ma petite cabane se rassemble,
les gars.

521
00:33:07,720 --> 00:33:08,920
Ça va me garder au chaud.

522
00:33:09,960 --> 00:33:13,640
Et peut-être aide-moi à rester ici
assez longtemps pour gagner.

523
00:33:14,720 --> 00:33:17,840
Mais j'ai besoin d'obtenir
un peu de graisse et de protéines.

524
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
J'ai besoin de poisson.

525
00:33:32,920 --> 00:33:34,800
Poisson.

526
00:33:34,800 --> 00:33:35,960
Poisson, viens ici.

527
00:33:37,480 --> 00:33:39,160
J'ai un crochet pour toi.

528
00:33:41,200 --> 00:33:43,440
Avec un peu de callosités au pied dessus.

529
00:33:44,760 --> 00:33:48,680
Viens plus tard ce soir
ou demain matin.

530
00:33:52,720 --> 00:33:54,280
Je dois leur faire savoir.

531
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Vous devez leur faire savoir.

532
00:33:59,200 --> 00:34:01,640
je peux certainement mettre
plus d'effort de pêche.

533
00:34:01,640 --> 00:34:04,760
Mais mec, la pêche,
c'était dur avant.

534
00:34:04,760 --> 00:34:08,280
Et maintenant, quand il fait froid,
tout est juste ralenti.

535
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Les bugs ont disparu.

536
00:34:09,280 --> 00:34:11,880
Je n'ai vu aucune activité du tout.

537
00:34:11,880 --> 00:34:15,000
Alors aujourd'hui, je vais y aller
et cueillir du lichen de renne.

538
00:34:16,040 --> 00:34:20,200
Et puis je peux avoir un supplément
de la nourriture dans ma marmite,

539
00:34:20,200 --> 00:34:21,520
ce qui est assez excitant.

540
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
On se verra à mon retour.

541
00:34:29,360 --> 00:34:33,680
C'est une bonne source de glucides,
ce qui n'est pas de la graisse, mais ton corps

542
00:34:33,680 --> 00:34:35,240
peut le convertir en graisse.

543
00:34:35,240 --> 00:34:37,760
Je pourrais retenir le maigre pendant un moment,
tu sais.

544
00:34:38,880 --> 00:34:42,800
Qui sait à quel point j'ai réussi à
en quête de nourriture par rapport à tout le monde.

545
00:34:42,800 --> 00:34:46,960
Récolté toute la putain de vallée
avec beaucoup de succès.

546
00:34:46,960 --> 00:34:51,160
Je vais essayer d'en obtenir autant
des champignons autant que je peux,

547
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
parce qu'ils ne seront pas là pour toujours.

548
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
C'est mon sac de champignons.

549
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà fait

550
00:34:56,160 --> 00:34:59,600
crédité d'un seul succès
à la majorité des champignons,

551
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
mais je pourrais être ce type.

552
00:35:01,880 --> 00:35:05,080
Je veux quelque chose de plus que des champignons
dans mon alimentation, alors je vais essayer

553
00:35:05,080 --> 00:35:07,320
récolter un peu de pin cambium.

554
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
Vérifiez ce pot de nourriture.

555
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Oh, ouais, de bonnes baies.

556
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Vérifiez-le.

557
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
La nourriture est stockée, les premiers jours.

558
00:35:21,280 --> 00:35:25,120
135 poignées de baies, soit

559
00:35:25,120 --> 00:35:26,720
Je viens de faire le tri.

560
00:35:30,640 --> 00:35:35,080
Voyons juste si je peux trouver un endroit
où le lichen est le plus heureux.

561
00:35:36,480 --> 00:35:37,960
Je pense que c'est un peu partout.

562
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
C'est plutôt bien ici.

563
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
J'irai n'importe où.

564
00:35:50,520 --> 00:35:55,320

comme je peux y aller

565
00:35:55,320 --> 00:35:59,600


566
00:35:59,600 --> 00:36:02,040


567
00:36:02,040 --> 00:36:04,520


568
00:36:04,520 --> 00:36:08,240


569
00:36:08,240 --> 00:36:14,000

"Maintenant, je dois aller ailleurs"

570
00:36:14,000 --> 00:36:16,360


571
00:36:16,360 --> 00:36:19,560


572
00:36:19,560 --> 00:36:22,920


573
00:36:29,520 --> 00:36:32,440
Ah, bonne récolte de lichen.

574
00:36:35,520 --> 00:36:36,960
Pas trop mal.

575
00:36:39,120 --> 00:36:42,200
Bon, il est temps d'entrer au refuge.

576
00:36:42,200 --> 00:36:46,320
Préparez de la nourriture,
appelle ça un jour, je pense.

577
00:36:46,320 --> 00:36:49,440
On dirait que le vent et la pluie arrivent.

578
00:36:49,440 --> 00:36:52,160
Il va faire vraiment froid.

579
00:36:52,160 --> 00:36:54,440
Ce sera une période difficile.

580
00:36:54,440 --> 00:36:57,800
Je n'ai même jamais vu de neige,
et encore moins y avoir vécu.

581
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
Je vais vous montrer ce que j'ai.

582
00:37:05,840 --> 00:37:08,400
Lichen du renne, l'autre.

583
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
Et puis des morceaux de champignons là-dedans,
aussi.

584
00:37:11,480 --> 00:37:13,080
Des gros noirs.

585
00:37:13,080 --> 00:37:14,840
Bonnes choses.

586
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
D'accord.

587
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
Lichen du renne
a une sorte de goût amer.

588
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
C'est plutôt sympa.

589
00:37:29,440 --> 00:37:31,560
j'aurais dû manger
lichen du renne dès le premier jour.

590
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Super.

591
00:37:35,760 --> 00:37:39,480
Ils appellent le lichen du renne
'Spaghetti Sapmi'.

592
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
(ROTS)

593
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
Putain de merde.

594
00:38:10,760 --> 00:38:13,520
Il neige vraiment !

595
00:38:14,480 --> 00:38:16,720
Il y a de la glace qui tombe sur moi.

596
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
Dieu!

597
00:38:17,920 --> 00:38:21,600
Putain de merde, c'est tellement cool.

598
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Oh, wow, c'est magnifique.

599
00:38:26,760 --> 00:38:31,720
Il neige! Il neige!

600
00:38:31,720 --> 00:38:34,240
Whoo-hoo !

601
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
Waouh !

602
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Ha ha !

603
00:38:38,280 --> 00:38:39,960
Oh, mec.

604
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Les choses qui m'arrivent.

605
00:38:42,360 --> 00:38:44,840
Un garçon de Margaret River.

606
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
Je traîne juste dans la neige de Sapmi.

607
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Ouah.

608
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
Eh bien, eh bien.

609
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
Le jeu n'a-t-il pas simplement changé ?

610
00:39:01,040 --> 00:39:03,200
Oh, c'est génial.

611
00:39:03,200 --> 00:39:06,320
je ne peux pas croire
à quelle vitesse il est descendu.

612
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
(RIRES) Boum.

613
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
Je me demande ce que ça va
être comme demain matin.

614
00:39:11,800 --> 00:39:14,880
Je ferais mieux de trouver certaines de mes affaires
et assure-toi que ça n'arrivera pas

615
00:39:14,880 --> 00:39:17,080
enterré sous la neige
ou je ne le trouverai jamais.

616
00:39:18,520 --> 00:39:19,800
Jour 27.

617
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
La merde devient réelle.

618
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Oh, c'est tellement beau.

619
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
C'est tellement plus agréable que la pluie.

620
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Mais oui, il fait froid.

621
00:39:31,880 --> 00:39:35,120
J'ai fait du camping et de la randonnée
dans la neige avant

622
00:39:35,120 --> 00:39:36,400
et tout ce genre de choses.

623
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
J'ai travaillé dans des conditions très froides
conditions,

624
00:39:38,120 --> 00:39:42,520
mais j'essaie de survivre dans
un autre pays du cercle polaire arctique

625
00:39:42,520 --> 00:39:45,240
quand il neige -
c'est une autre histoire.

626
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Oh, wow.

627
00:39:47,920 --> 00:39:50,120
Il va falloir des gants.
Il va falloir des gants.

628
00:39:51,800 --> 00:39:53,880
Tout cet endroit
va changer maintenant.

629
00:39:58,160 --> 00:40:00,320
Eh bien, ça commence à s'installer maintenant.

630
00:40:03,760 --> 00:40:06,640
Poussière de terminaison,
comme on l'appelle en Alaska.

631
00:40:06,640 --> 00:40:08,840
Fin de l'été.

632
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Première neige.

633
00:40:11,440 --> 00:40:14,000
Je ne suis pas encore vraiment préparé à cela.

634
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
La porte n'est pas terminée.

635
00:40:15,840 --> 00:40:17,680
J'aurais pu attendre un autre jour.

636
00:40:20,520 --> 00:40:21,840
On dirait que les choses changent.

637
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
J'espère que cela changera pour le mieux.

638
00:40:24,480 --> 00:40:26,320
Je veux que ce lac gèle
pour que je puisse aller pêcher.

639
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Pêche sur glace.

640
00:40:28,800 --> 00:40:31,640
Seul, saison quatre - l'Arctique.

641
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
Ha ha !

642
00:40:33,880 --> 00:40:35,640
Il est temps de sortir le grand jeu.

643
00:41:26,040 --> 00:41:28,400
Le sol est tellement gelé.

644
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
Jetez un oeil.

645
00:41:37,480 --> 00:41:38,600
Oh, wow.

646
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
Vous voyez ça les gars ?

647
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Regardez ça.

648
00:41:46,760 --> 00:41:48,680
Le lac a commencé à geler.

649
00:41:48,680 --> 00:41:51,120
Il a officiellement commencé à geler.

650
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
Un jour.

651
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
C'est fou.

652
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
(QUACING)

653
00:41:57,520 --> 00:41:58,880
Les oiseaux.

654
00:41:58,880 --> 00:42:00,760
Tu entends ça ? Les oies.

655
00:42:00,760 --> 00:42:03,200
Ils pensent,
"Fach ça. Nous sortons d'ici."

656
00:42:04,480 --> 00:42:07,840
Les 27 prochains jours seront
beaucoup plus dur que les 27 premiers,

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
c'est sûr.

658
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
Tout.

659
00:42:11,320 --> 00:42:15,600
Être dans la brousse, survivre,
et évidemment le côté émotionnel.

660
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
Être loin de ma famille.

661
00:42:17,160 --> 00:42:19,360
Cela va devenir de plus en plus difficile.

662
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
Regardez la glace qui se forme
autour de cette ligne qui est dans l'eau.

663
00:42:23,640 --> 00:42:26,560
Ça serre vraiment fort, alors
Je pense que je ferais mieux de retirer celui-là.

664
00:42:29,000 --> 00:42:33,040
Une fois que le lac commence à geler
et il est gelé à l'extérieur,

665
00:42:33,040 --> 00:42:35,600
tu ne peux pas mettre tes lignes

666
00:42:35,600 --> 00:42:38,120
parce qu'ils vont simplement geler
et ils craqueront

667
00:42:38,120 --> 00:42:40,080
et puis tu n'as pas d'équipement de pêche
à gauche.

668
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Oh, bon sang, elle est gelée.

669
00:42:42,440 --> 00:42:45,400
Mais pourtant, le lac
n'est pas assez gelé pour pêcher,

670
00:42:45,400 --> 00:42:49,200
donc c'est cette étape intermédiaire
où tu ne peux rien faire.

671
00:42:49,200 --> 00:42:50,320
Ça commence à geler.

672
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
Vous ne pouvez pas pêcher, vous ne pouvez pas pêcher sous-marine,

673
00:42:53,280 --> 00:42:56,760
tu ne peux pas marcher sur la glace,
tu ne peux rien faire.

674
00:42:56,760 --> 00:42:58,560
C'est l'étape qui est difficile.

675
00:43:06,360 --> 00:43:07,800
Aucune de ces lignes n’est étroite.

676
00:43:08,920 --> 00:43:11,440
Ils n'aimeraient pas ça
parce que c'est de l'eau vraiment froide.

677
00:43:12,760 --> 00:43:14,640
Les appâts n'ont même pas été touchés,

678
00:43:14,640 --> 00:43:17,640
donc je ne vois pas le sens
en laissant des lignes ici.

679
00:43:19,640 --> 00:43:20,880
Tirer la fiche.

680
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
Très bien, c'est lui.

681
00:43:32,480 --> 00:43:35,120
Hé,
c'était bien tant que ça durait ici.

682
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Merci, région,

683
00:43:36,640 --> 00:43:40,080
pour ce que vous m'avez gentiment fourni
pendant que j'étais ici.

684
00:43:45,040 --> 00:43:46,720
Les choses changent.

685
00:43:48,000 --> 00:43:51,360
Ce sera intéressant de voir
ce que les 10, 20 prochains jours nous apporteront.

686
00:43:54,680 --> 00:43:56,120
La fin d'une époque.

687
00:44:08,920 --> 00:44:13,200
Eh bien, les restes de la nuit dernière
la neige est toujours là, gelée.

688
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
Mais regardez le jour.

689
00:44:20,440 --> 00:44:23,120
Ciel cristallin.

690
00:44:23,120 --> 00:44:25,120
Si ça reste comme ça toute la journée,

691
00:44:25,120 --> 00:44:28,400
ce soir, ce sera la mère
de toutes les nuits.

692
00:44:28,400 --> 00:44:30,880
Ça va être glacial.

693
00:44:31,960 --> 00:44:37,160
Donc, nous devons faire passer notre A en G rapidement
et finis cette porte

694
00:44:37,160 --> 00:44:39,800
et obtenez un peu de thermoscellage
dans notre refuge,

695
00:44:39,800 --> 00:44:44,120
sinon on va mourir de froid
dans la nuit.

696
00:44:44,120 --> 00:44:46,720
La porte est la priorité absolue.

697
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Hein ?

698
00:44:49,600 --> 00:44:50,960
Bon, allons-y.

699
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Oh.

700
00:45:01,800 --> 00:45:03,600
Oui, je sais que j'ai tout foutu
manger.

701
00:45:03,600 --> 00:45:05,640
Je n'ai rien à manger.

702
00:45:05,640 --> 00:45:08,880
Mais comme il fait plus froid et que les nuits
devenir de plus en plus long et de plus en plus long

703
00:45:08,880 --> 00:45:11,000
et il neige et il y a de la glace
et tout le reste,

704
00:45:11,000 --> 00:45:14,160
je vais brûler
beaucoup de calories.

705
00:45:14,160 --> 00:45:16,360
Voudrais-tu aller à ma porte ?

706
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Oui, je le ferais.

707
00:45:17,560 --> 00:45:22,080
Et si tu n'es pas prêt,
la vie va être une putain de misère.

708
00:45:22,080 --> 00:45:25,960
Donc, nous allons devoir verrouiller
un peu de chaleur ici.

709
00:45:27,360 --> 00:45:30,040
Oh, ça ne regarde pas
dommage sous cet angle.

710
00:45:30,040 --> 00:45:32,040
Un peu rustique.

711
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Mais ça convient à l'ensemble...
tout ça, n'est-ce pas ?

712
00:45:36,600 --> 00:45:39,800
Tu sais, chaque fois que je construis
à la ferme, ou quand les enfants le faisaient

713
00:45:39,800 --> 00:45:43,000
être à la maison, nous étions toujours à la maison
essayez de les impliquer un peu.

714
00:45:43,000 --> 00:45:46,440
Les enfants adorent ce genre de choses,
vous savez, en train de bricoler.

715
00:45:46,440 --> 00:45:49,440
Ils sont peut-être juste en train de scier un peu
de bois ou enfoncer quelques clous

716
00:45:49,440 --> 00:45:53,080
ou quoi que ce soit,
mais ils adorent s'impliquer.

717
00:45:53,080 --> 00:45:58,480
Mais maintenant ils ont quitté la maison,
bien sûr, ils sont seuls.

718
00:46:02,080 --> 00:46:03,560
C'est une drôle de vieille chose.

719
00:46:04,520 --> 00:46:09,280
Dans les jeunes années ou au début de l'adolescence,
tu penses juste en quelque sorte,

720
00:46:09,280 --> 00:46:12,120
" Bon sang, j'attends avec impatience quand
ces petits bougres quittent la maison.

721
00:46:12,120 --> 00:46:13,680
"Je vais avoir un peu de paix et de tranquillité."

722
00:46:13,680 --> 00:46:19,680
Et quand ils partent enfin,
c'est comme : "Oh, merde.

723
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
"Que dois-je faire maintenant?"

724
00:46:22,080 --> 00:46:24,440
Vous savez, ils vous manquent.
Vous ne pouvez pas vous empêcher de les manquer.

725
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
Ouais.

726
00:46:31,280 --> 00:46:33,240
Ils laissent un grand vide dans votre vie.

727
00:46:35,640 --> 00:46:38,360
Et j'essaie toujours de comprendre
comment remplir ça.

728
00:46:40,880 --> 00:46:42,240
Tu sais?

729
00:46:45,360 --> 00:46:49,600
Tu ne peux pas t'empêcher de penser,
"Eh bien, quelle est la prochaine étape ?"

730
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Tu sais?

731
00:46:51,600 --> 00:46:55,320
ça fait 20 ans
élever les enfants.

732
00:46:55,320 --> 00:46:58,080
Ils quittent la maison,
aller faire leur propre truc.

733
00:46:59,560 --> 00:47:00,840
Que fais-tu ensuite ?

734
00:47:01,880 --> 00:47:03,640
Ces années passent certainement vite.

735
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
C'est incroyable.

736
00:47:07,600 --> 00:47:09,640
Ça passe juste à côté.

737
00:47:11,320 --> 00:47:14,880
Je sais que c'est dur quand ils partent
à la maison, ce genre de chose,

738
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
mais parfois des changements dans la vie,
je pense,

739
00:47:17,040 --> 00:47:20,080
vous donne une nouvelle direction,
un nouveau but.

740
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
Je ne suis pas sûr de ce qui nous attend
pour moi encore,

741
00:47:22,840 --> 00:47:25,120
mais j'espère un peu plus d'aventure

742
00:47:25,120 --> 00:47:28,240
et probablement pas tellement
tout seul.

743
00:47:28,240 --> 00:47:33,240
C'est plutôt sympa d'en avoir un peu
de compagnie, ma femme, moi et mes enfants.

744
00:47:33,240 --> 00:47:35,440
Je l'ai fait au cours de mes années en solo.

745
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
je pense que ça va
être plutôt bon.

746
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Il va faire froid ce soir.

747
00:47:54,280 --> 00:47:56,160
Ouah!

748
00:47:56,160 --> 00:47:59,360
De la neige hier soir.

749
00:47:59,360 --> 00:48:02,120
Et c'est beau.

750
00:48:03,360 --> 00:48:05,320
J'adore la neige.

751
00:48:07,240 --> 00:48:08,920
J'adore la neige.

752
00:48:10,280 --> 00:48:11,800
La neige me rend heureux.

753
00:48:14,120 --> 00:48:15,960
je vais profiter
la neige aujourd'hui.

754
00:48:19,400 --> 00:48:21,400
Je me suis réveillé ce matin.

755
00:48:21,400 --> 00:48:22,640
Je me sentais bien.

756
00:48:24,040 --> 00:48:25,560
Je suis allé faire une promenade.

757
00:48:25,560 --> 00:48:28,440
Je pouvais sentir un de mes orteils
C'était drôle.

758
00:48:30,520 --> 00:48:35,640
Pas celle des engelures existantes,
un autre sur un pied différent.

759
00:48:38,040 --> 00:48:40,200
Et je sens l'autre orteil
aussi.

760
00:48:41,200 --> 00:48:42,520
Mon gros orteil me picote.

761
00:48:49,600 --> 00:48:53,240
Et c'est rouge.

762
00:48:57,200 --> 00:48:58,400
Ouais.

763
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
Deux à chaque pied...

764
00:49:16,840 --> 00:49:18,360
Je ne veux pas y aller...

765
00:49:23,920 --> 00:49:25,360
Pas prêt.

766
00:49:31,080 --> 00:49:32,240
(ANNEAU DE LIGNE)

767
00:49:37,360 --> 00:49:40,440
Bonjour, Sia. Tu vas bien?

768
00:49:40,440 --> 00:49:44,120
J'ai une pince de gel sur mon autre orteil.

769
00:50:30,400 --> 00:50:31,560
Bonjour, Sia.

770
00:50:31,560 --> 00:50:33,000
Salut.

771
00:50:33,000 --> 00:50:36,440
Ça te dérangerait de venir t'asseoir un peu
mords de cette façon pour que je puisse prendre

772
00:50:36,440 --> 00:50:38,880
un coup d'oeil à ton orteil ?

773
00:50:38,880 --> 00:50:40,600
D'ACCORD.

774
00:50:42,280 --> 00:50:45,560
C'était celui qui était le pire ?

775
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
Ouais.

776
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
Pouvez-vous ressentir cela maintenant ?

777
00:50:50,200 --> 00:50:51,680
Non.

778
00:50:51,680 --> 00:50:53,440
Celui-ci ?

779
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Non.

780
00:50:54,440 --> 00:50:55,440
Ici?

781
00:50:55,440 --> 00:50:57,760
Commencez à perdre un peu,
perdre le sentiment là-bas.

782
00:50:57,760 --> 00:50:59,640
Mm-hm. Et celui-ci est... ?

783
00:50:59,640 --> 00:51:01,240
- Non.
- Mm-hm.

784
00:51:03,360 --> 00:51:06,680
Il y a certainement
des blessures causées par le froid aux orteils.

785
00:51:07,720 --> 00:51:10,560
Je suis assez inquiet des engelures.

786
00:51:10,560 --> 00:51:15,200
Je voudrais maintenant les mettre
dans de l'eau tiède et voyez comment ils réagissent.

787
00:51:15,200 --> 00:51:19,680
Et s'ils récupèrent, ce sentiment
L'engourdissement est réversible.

788
00:51:19,680 --> 00:51:21,600
Et puis nous prendrons une décision

789
00:51:21,600 --> 00:51:26,480
après avoir gardé tes pieds
dans l'eau tiède pendant un moment.

790
00:51:26,480 --> 00:51:27,880
Ouais.

791
00:51:35,240 --> 00:51:37,360
- Il fait trop chaud ?
- Non.

792
00:51:41,000 --> 00:51:43,320
Comment se sentent-ils maintenant ?

793
00:51:44,400 --> 00:51:46,920
- Je n'ai juste aucun sentiment.
- Mm-hm.

794
00:51:48,040 --> 00:51:49,520
Celui-là tu as dit ?

795
00:51:49,520 --> 00:51:51,240
- Non.
- Rien ?

796
00:51:54,400 --> 00:51:57,120
À ce stade,
Je suis très inquiet pour tes orteils.

797
00:51:58,440 --> 00:52:01,760
Et je pourrais t'offrir une nuit de plus.

798
00:52:01,760 --> 00:52:06,480
Mais le risque est très élevé
si les orteils gèlent à nouveau pendant la nuit.

799
00:52:06,480 --> 00:52:08,160
Parce que s'ils recongèlent,

800
00:52:08,160 --> 00:52:10,880
il y a c'est sûr
va être des dommages permanents.

801
00:52:16,080 --> 00:52:17,840
Eh bien...

802
00:52:22,200 --> 00:52:23,800
Je sais quel est le résultat.

803
00:52:23,800 --> 00:52:29,080
Tu sais, je sais juste
les engelures apparaissent très facilement.

804
00:52:30,720 --> 00:52:34,280
Avec la baisse des températures,
tout ce que j'ai à faire c'est de le gérer,

805
00:52:34,280 --> 00:52:35,600
le gérer,

806
00:52:35,600 --> 00:52:37,160
Je ne ferais rien ici.

807
00:52:37,160 --> 00:52:41,080
Je retirerais toute cette expérience
Je suis venu ici pour.

808
00:52:43,720 --> 00:52:47,320
je préfère y aller aujourd'hui
que de pousser pour une nuit de plus

809
00:52:47,320 --> 00:52:49,280
et avoir une blessure permanente.

810
00:52:51,880 --> 00:52:54,680
Ouais. J'en parlerai un jour.

811
00:52:59,040 --> 00:53:00,760
J'en parlerai un jour.

812
00:53:03,280 --> 00:53:04,280
C'est ça.

813
00:53:19,560 --> 00:53:21,240
Je suis prêt.

814
00:53:21,240 --> 00:53:22,600
C'est comme ça.

815
00:53:25,000 --> 00:53:26,880
Ouais, je vais me sécher les pieds.

816
00:53:29,160 --> 00:53:31,560
Étant un ultra-marathonien,

817
00:53:31,560 --> 00:53:34,720
Je suis tellement habitué à passer au travers
la douleur.

818
00:53:34,720 --> 00:53:38,840
Pour chaque défi,
Je suis toujours brisé.

819
00:53:38,840 --> 00:53:44,080
Mais quand tu es brisé, tu deviens
pour reconstruire une nouvelle version de vous.

820
00:53:44,080 --> 00:53:46,160
Une version plus forte de vous.

821
00:53:48,360 --> 00:53:51,680
Je suis définitivement changé
après 28 jours.

822
00:53:52,840 --> 00:53:56,920
J'espère vraiment que mon temps ici
ont inspiré les gens,

823
00:53:56,920 --> 00:53:59,480
surtout les femmes qui me ressemblent,

824
00:53:59,480 --> 00:54:02,760
vivre la vie qu'ils veulent

825
00:54:02,760 --> 00:54:06,200
et pour montrer au monde

826
00:54:06,200 --> 00:54:11,040
ce que les femmes d'Asie du Sud-Est
sont capables de.

827
00:54:11,040 --> 00:54:13,920
Comme nous sommes forts et résilients.

828
00:54:33,120 --> 00:54:35,000
Oh, mon Dieu.

829
00:54:37,120 --> 00:54:38,640
Le kayak a l'air un peu froid.

830
00:54:39,800 --> 00:54:41,960
Aujourd'hui, ce sera autour du poisson.

831
00:54:44,240 --> 00:54:48,960
Le lac n'a pas encore gelé,
donc je vais vérifier les lignes,

832
00:54:48,960 --> 00:54:55,880
mets encore un appât et prie
un poisson trouve tout cela intéressant.

833
00:55:00,160 --> 00:55:01,640
D'accord.

834
00:55:01,640 --> 00:55:02,680
Oh mon Dieu.

835
00:55:02,680 --> 00:55:04,320
C'est une si belle journée.

836
00:55:05,920 --> 00:55:15,720
En ce moment, je pêche sur un lac
dans l'Arctique par une journée ensoleillée

837
00:55:15,720 --> 00:55:18,000
après une journée enneigée.

838
00:55:19,840 --> 00:55:21,280
Je suis reconnaissant pour cela.

839
00:55:25,960 --> 00:55:28,120
Voyez s'il y a quelque chose sur notre réseau.

840
00:55:28,120 --> 00:55:29,280
Avec un peu de chance.

841
00:55:37,240 --> 00:55:39,880
Et, mon garçon,
il est couvert de neige et de glace.

842
00:55:44,080 --> 00:55:45,600
Putain de merde.

843
00:55:48,000 --> 00:55:49,720
Est-ce un poisson ?

844
00:55:55,320 --> 00:55:56,320
(GAPS)

845
00:55:58,800 --> 00:56:00,280
Oh, mon Dieu.

846
00:56:08,600 --> 00:56:09,880
Ouais!

847
00:56:12,400 --> 00:56:14,080
Waouh !

848
00:56:16,320 --> 00:56:18,000
J'ai un poisson !

849
00:56:19,800 --> 00:56:21,840
Oh mon Dieu. C'est réel.

850
00:56:23,040 --> 00:56:25,760
J'ai un poisson.

851
00:56:25,760 --> 00:56:28,240
Ahhhhh !

852
00:56:29,960 --> 00:56:33,320
Oh oui!

853
00:56:33,320 --> 00:56:35,440
Oui!

854
00:56:35,440 --> 00:56:38,480
Oh! Oh!

855
00:56:38,480 --> 00:56:40,800
Nous mangeons du poisson ce soir.

856
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
Ouais!

857
00:56:44,960 --> 00:56:47,240
Merde, ouais.
Nous mangeons du poisson pour le dîner.

858
00:56:49,200 --> 00:56:50,520
Oh, merci, lac.

859
00:56:51,680 --> 00:56:53,520
Putain de merde.

860
00:56:53,520 --> 00:56:55,080
Il y a un autre poisson.

861
00:56:55,080 --> 00:56:57,360
Deux poissons !

862
00:56:57,360 --> 00:57:00,000
Saint...

863
00:57:01,960 --> 00:57:03,600
Oh, mon Dieu, les gars.

864
00:57:05,360 --> 00:57:06,840
Je suis aux anges.

865
00:57:06,840 --> 00:57:07,920
Je suis ravi.

866
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Ça m'a pris autant de temps
pour attraper du poisson.

867
00:57:12,520 --> 00:57:15,360
Vous pensez probablement
Je suis le pire putain de pêcheur de tous les temps.

868
00:57:15,360 --> 00:57:17,160
J'ai deux poissons maintenant, les gars.

869
00:57:18,600 --> 00:57:20,960
J'ai deux poissons.

870
00:57:20,960 --> 00:57:23,160
C'est important pour moi.

871
00:57:23,160 --> 00:57:26,400
j'ai peut-être une chance
de réussir jusqu'au bout.

872
00:57:26,400 --> 00:57:28,240
Oh, wow.

873
00:57:28,240 --> 00:57:30,080
Waouh, wow, wow, wow, wow !

874
00:57:32,040 --> 00:57:36,120
Ouah.
La température a beaucoup baissé.

875
00:57:36,120 --> 00:57:37,920
Jetez un œil à ceci.

876
00:57:37,920 --> 00:57:39,280
Condensation.

877
00:57:39,280 --> 00:57:40,640
Je dois sécher cet abri.

878
00:57:40,640 --> 00:57:43,120
C'est mouillé. C'est très humide.

879
00:57:43,120 --> 00:57:44,680
Il y a une lumière. (TOUSSE)

880
00:57:44,680 --> 00:57:46,120
Merde.

881
00:57:46,120 --> 00:57:49,000
Mon abri est tout simplement plein de fumée.

882
00:57:49,000 --> 00:57:50,440
(TOUSSE)

883
00:57:50,440 --> 00:57:51,800
Ah !

884
00:57:51,800 --> 00:57:53,400
Jésus!

885
00:57:53,400 --> 00:57:55,040
Cela pourrait littéralement me mettre fin.

886
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
Devinez quoi?

887
00:57:56,320 --> 00:58:01,560
Échoué sur la plage
C'était une poignée d'intestins de poisson.

888
00:58:01,560 --> 00:58:04,360
je n'ai pas mangé de protéines
pendant un mois,

889
00:58:04,360 --> 00:58:09,280
donc j'ai l'eau à la bouche
à mesure que j'y pense.

890
00:58:09,280 --> 00:58:12,160
Très bien, vidons du poisson.

891
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
C'est important pour moi.

892
00:58:14,000 --> 00:58:15,240
Acclamations.

893
00:58:15,240 --> 00:58:17,760
Tu as l'impression que tu peux tenir la distance
quand tu as attrapé un poisson.

894
00:58:19,600 --> 00:58:21,480
Oh, c'est bien.

895
00:58:21,480 --> 00:58:24,520
J'espère qu'il n'y a pas un autre mois
jusqu'à mon prochain poisson.

896
00:58:24,520 --> 00:58:27,640
Oh merde. Oh merde.

897
00:58:27,640 --> 00:58:30,560
Je n'ai pas de nourriture pour alimenter la chaudière.

898
00:58:30,560 --> 00:58:33,080
j'ai eu
des vertiges massifs.

899
00:58:33,080 --> 00:58:34,240
Oh mon Dieu.

900
00:58:34,240 --> 00:58:35,880
Je vais avoir le vertige. Oh mon Dieu.

901
00:58:35,880 --> 00:58:38,160
Ouh ! Jésus-Christ.

902
00:58:38,160 --> 00:58:39,920
Oh, mec, ce n'est pas bon.